Zum Betreiben einer Webseite gehört heute nicht mehr viel. Und so wimmelt das Netz nur so von Seiten, die zum Teil ungewollt komisch sind. Gerade typische Fan-Pages muten bisweilen etwas skurril an. Sie lassen oftmals nicht nur eine kritische Distanz zum Objekt der fanatischen Zuneigung vermissen, sondern sie sind zum Teil auch einfach nur unendlich schlecht gemacht.

Ein typischer Fall ist die Fan-Page dauer962.de, die sich mit den straßenzugelassen Spielarten des legendären Porsche 962 beschäftigt. Für 1300ccm.de habe ich eine Serie zum 30. Geburtstag der Gruppe C geschrieben. Und wie immer bei solchen Projekten habe ich dafür nicht nur einige Bücher gewälzt, sondern auch viel im Internet gestöbert, um Ideen und Anregungen zu finden oder das eigene Wissen zu erweitern.

Da die Gruppe C mit dem Dauer 962 zumindest in Le Mans so etwas wie eine Lebensverlängerung erfuhr, bin ich bei den Vorarbeiten für die Serie irgendwann auch dieser Fan-Page gelandet. Genauso übrigens wir auf Seiten, deren Sprache ich nur mehr oder minder beherrsche. Bei solchen Seiten sind Übersetzungsprogramme, wie der „Translator“ von Google eine feine Sache, um fremdsprachliche Texte in eine etwas verständlichere Form zu bringen.

Wobei das mit der Verständlichkeit dieser Systeme ja immer so eine Sache ist, wie Ergebnisse Textkonstruktionen wie


„ ... Dieses Auto wurde erstmals in 10/2001 registriert. Es war für einen schwedischen Kunden, der auch eigene einem silbernen CLK-GTR, eine rote 911-GT1, eine blaue EB110 GT gebaut und verwendet, um eine grüne McLaren F1 und einem orangefarbenen McLaren F1 GTR Eigene! … “


oder wie


„ … Hinweis: Dieses Auto wird oft behauptet, zu # 133 werden aber zu meinem heutigen Kenntnisstand dieses Auto ist weder # 133 noch war es jemals in Brunei Nicht alles, was auf 962.com geschrieben ist, ist wahr Sie sich nicht vom täuschen.! Foto der Kfz-Zulassungssteuer, wie gut! ...“


eindrucksvoll dokumentieren. Völlig unverständlich für mich ist jedoch, wie man auf die Idee kommen kann, solche Texte 1:1 auf seiner Webseite zu veröffentlichen. Wobei der „Verfasser“ in seinem Kopierrausch offensichtlich nicht nur die ehemals fremdsprachigen Texte vor dem Bau der Seite keiner weiteren Qualitätskontrolle mehr unterzogen hat.

Denn anders ist es wohl kaum zu erklären, dass er für seine Artikel auch die Löschhinweise der Wikipedia-Qualitätssicherung übernommen hat.

Im Ergebnis wirkt die ganze Seite, die durchaus mit einer gewissen Sachkenntnis zusammengetragen wurde, einfach nur lieblos. Ihr Nutzwert reduziert sich im Wesentlichen auf die Bilder. Und es bleibt die Frage zurück, wozu macht man sich eigentlich die Mühe, wenn das ihr Ergebnis ist? Ich kann da wirklich keinen Sinn erkennen. Aber wahrscheinlich ist es ein unbewußtes Eingeständnis, als man meint, wenn der Verfasser Kopist sich unter dem Scan einer ungenannten britischen Sportwagenzeitschrift für die schlechte Qualität entschuldigt. Hoffentlich meint er doch die ganze Seite!